La lingua ufficiale in Guinea Bissau è il Portoghese, ma quella popolare compresa da tutti è il Creolo. Ciascun gruppo etnico conserva anche la propria lingua madre che è parlata quasi esclusivamente all’interno del gruppo.

Il termine “creolo” designa un sistema linguistico autonomo, formato dall’incrocio di una lingua europea con  parlate etniche di altri continenti.

Il “creolo” è diffuso in America, Asia, Oceania ed Africa ed è innestato su basi lessicali francesi, spagnole, inglesi e portoghesi.

In Guinea Bissau nasce dalla simbiosi del portoghese con le lingue africane del Paese ed è il principale veicolo di comunicazione tra le varie etnie di questa nazione. Per molto tempo è rimasto una lingua orale mai valorizzata dai portoghesi.

Da un punto di vista storico, come tutte le lingue vive, ha subito un’evoluzione. Più precisamente il “creolo” moderno cominciò a svilupparsi durante la lotta per l’indipendenza della Guinea Bissau e col passare dei secoli si è arricchito di nuovi vocaboli, parallelamente allo sviluppo dell’economia, della politica e della scienza.

Se la tradizione orale (fiabe, racconti, leggende) è estremamente ricca, la letteratura scritta è ancora poco sviluppata. Questo è dipeso essenzialmente dalla volontà dei colonizzatori portoghesi di mantenere l’analfabetismo più completo. Non va dimenticato che dopo la loro colonizzazione hanno lasciato una popolazione illetterata al 95%.

Gli scrittori ed i poeti della Guinea Bissau:

• Agnelo Augusto Regalla
• Félix Antònio Sigà
• Fernando Delfim da Silva
• Filinto Elisio João José de Barros
• Hélder Magno ProenÇa Mendes Tavares
• Maria Odete Semedo
• Vasco Cabral
  

Novità
Da qualche anno nella capitale Bissau è attivo il Centro Culturale Francese che organizza degli incontri mensili di letteratura africana a cui partecipano scrittori ed intellettuali guineenses.

Al Centro Culturale Portoghese si organizzano invece serate cinematografiche, ed è spesso il cinema guineense il protagonista!